ترجمة الدكتور سام نان

نفق ما لا يقل عن 25 حوتاً في جنوب استراليا، ويحاول العلماء إنقاذ 250 آخرين تقطعت بهم السبل في خليج بعيد بجزيرة تسمانيا، حسبما أفاد مسؤولون.
وقالت إدارة البيئة في تسمانيا إن الحيتان علقت على شريط رملي في ميناء ماكواري، على الساحل الغربي الوعر للجزيرة وقليلة السكان.
قال نيك ديكا، إن حزمتين كبيرتين تقطعت بهما السبل على قضبان رملية على بعد مئات الأمتار داخل الميناء.
وأضاف: “إنهم في الماء لكن من الصعب للغاية معرفة عدد تلك الحيتان التي نفقت أو ما هي حالتها”.
ويعتقد أنها حيتان طيار لكن إدارة البيئة لم تؤكد بعد هذه الأنواع.
وتتواجد الشرطة في الموقع ويقوم خبراء البحرية بتقييم الوضع قبل التخطيط لبدء مهمة الإنقاذ.
“عندما نبدأ بالبحث سنبذل جهداً مضنيا بسبب المدّ والجزر، ورغم ذلك قد يكون هذا في مصلحتنا، ولكن من الواضح أن المد والجزر يرتفع وينخفض، لذا فإننا نهدف إلى تحقيق أقصى استفادة من “النوافذ التي لدينا”.
تحدث جنوح الحيتان الجماعية في كثير من الأحيان نسبيًا في تسمانيا، لكن الأعداد الكبيرة المعنية تمثل احتمال إنقاذ ضعيف.
قد تستدعي السلطات شبكة من المتطوعين المحليين للمساعدة ولكنها طوقت المنطقة لعامة الناس.

وتأتي آخر عملية تقطّع بها السبل عندما عاد حوت أحدب كان عالقًا في نهر استوائي في شمال أستراليا إلى المحيط بعد أكثر من أسبوعين.
علمت “مصرنا اليوم” أن المخلوق الذي قضى 17 يومًا في المياه التي تنتشر فيها التماسيح في حديقة كاكادو الوطنية، تم رصده في البحار المفتوحة قبالة داروين.
كان العلماء يدرسون خيارات توجيه الحوت الأحدب إلى بر الأمان بعد أن أصبح أول حوت معروف يسافر فوق النهر الموحل، لكنهم شعروا بالارتياح عندما عاد إلى المحيط بمفرده.